拉伯雷的墓志铭

    拉伯雷（约1494—1533），法国大作家，人文主义者、世界文化名人。《巨人传》是他的代表作，风格谐趣幽默，这种风格也是他的处世原则。他青年时代在修道院度过，有过恋人，有过私生子，却一直未正式还俗结婚。
    
    这里收录的两篇墓铭，是他逝世后诗人笪于罗•龙萨尔为他拟就的，其笔调一如拉伯雷的风格。病逝前还对守护在他身旁的人们开玩笑地说：“拉下幕布吧，滑稽剧演完了。”
    
    　　一
    　　这里长眠着博学的拉伯雷，
    　　他一生讽刺着最有刺的角色，
    　　甚至临死时对着守护他的人们，
    　　还开了个玩笑，拿他们寻开心。
    　　二
    　　这里是快活三郎拉伯雷，
    　　从他肠胃里将长出棵葡萄树，
    　　因为当他活着的时候，
    　　他老是喝酒，喝酒，喝酒。