| 释义 |
jiù píng zhuāng xīn jiǔ
旧瓶装新酒
《新约全书·马太福音》载：耶稣说，没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开了，酒漏出来，皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。意为新原理与旧形式格格不入，应用新形式表现新原理。“五四”以来，反其意而用之，用“旧瓶装新酒”比喻用旧形式表现新内容。
❍ 钱仲联《人境庐诗草·前言》：“在作者当时，这不失为一种旧瓶装新酒的办法。官书俗语等，是一般旧诗作者所不肯用以入诗的，但一入作者的手，臭腐也能化为神奇。”
❍ 彭匈《念一念〈新三字经〉》：“旧瓶装新酒，这是中国人很善于用的老办法。”
▲也作“旧瓶新酒”。
❍ 茅盾《新疆风土杂忆》：“据言，此旧为男女相悦之歌，今倚旧谱而填新词，则已变男女相悦而为政治之内容矣。以我观之，旧瓶新酒，尚无牵强之痕迹。” |