| 释义 |
wū yān chéng mǎ
乌焉成马
乌、焉、马(繁体烏、焉、馬)三字字形相似，抄写时把“乌”、“焉”写成“马”。
❍ 《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉”汉·郑玄注：“故书焉为马，杜子春云‘当为焉’。”后用“乌焉成马”指文字传抄造成讹误。
❍ 宋·王庭珪《书传道集后》：“其书秘世，或罕见，近岁转相传写，往往人皆有之，而不甚宝惜，字多驳谬，乌焉成马者，俗莫能辩。”
❍ 清·周召《双桥随笔》卷六：“锦川石之在土中，其始一墩耳，传之既久，忽以为古冢，又忽以为郭璞墓，又忽以为石将军墓，愈传愈讹，愈讹愈怪。语云：字经三写，乌焉成马。事之久而不可信者，大约如是。” |