词汇辨析

 

　　take，grasp，grab，grip，clasp，clutch，snatch，seize

 

　　这些动词均有“抓住，握紧”之意。

 

　　take   最普通用词，不带感情色彩。指用手抓、取某东西或控制某物。

 

　　grasp   指紧紧抓住、抓牢。

 

　　grab   指粗暴而急迫的抓住。

 

　　grip   语气比grasp强，指用手的最大力量紧紧抓住。

 

　　clasp   指用手紧握或用臂紧抱。

 

　　clutch   强调匆忙、紧急地抓、抓紧。

 

　　snatch   指突然抢走，侧重动作更快或更具暴力性质。

 

　　seize   指突然抓住某物，强调突然的猛烈动作。

 

　　参考例句

 

　　1. When rolling down the hill, he snatched at a rock.

 

　　在向山下滚的过程中，他一把抓住了一块岩石。

 

　　2. Bald eagles snatch fish at the water surface, rob osprey of fish, and eat carrion.

 

　　白头海雕常掠过水面捕鱼，并抢夺鹗抓到的鱼，也吃腐肉。

 

　　3. When you have learned to snatch the error code from the trap frame , it will be time for you to leave.

 

　　当你学习到如何从程序设计的陷阱中找出错误的程式码时，就是你离开的时候了。