1. the moon smudged by the clouds

 

　　被云团遮住轮廓模糊的月亮

 

　　2. Streaks of hair fined out using smudge tool and small hard brushes.

 

　　用模糊工具和小的硬笔刷来刻画头发的纹理。

 

　　3. It seems just a slip of a thing, a pedant's tick , a blip on the edge of our consciousness, a kind of printer's smudge almost.

 

　　它似乎只是一个小撇，书呆子手下的一个小点儿，是我们意识边缘上的一个记号，甚至是排字工人沾上的一点污渍。