网站首页  词典首页

标题	《采薇(节选)》原文及翻译注释_诗意解释
释义	古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了《采薇(节选)》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《采薇(节选)》原文 《采薇(节选)》   　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。   　　采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。   　　采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！ 　　《采薇(节选)》译文 　　采薇采薇一把把，薇菜刚刚出地面。说回家了回家了，眼看一年又完啦。没有妻室没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。   　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家了回家了，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！   　　采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家了回家了，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。 　　《采薇(节选)》的注释 　　薇：豆科野豌豆属的一种，学名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。   　　作：指薇菜冒出地面。止：句末助词，无实意。   　　曰：句首、句中助词，无实意。   　　莫（mù）：通“暮”，此指年末。   　　靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。   　　猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。   　　不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。   　　启居：跪、坐，指休息、休整。启：跪、跪坐。居：安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。   　　柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。   　　烈烈：炽烈，形容忧心如焚。   　　载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。   　　戍（shù）：防守，这里指防守的地点。   　　聘（pìn）：问候的音信。   　　刚：坚硬。   　　阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。   　　靡：无。盬（gǔ）：止息，了结。   　　启处：休整，休息。   　　孔：甚，很。疚：病，苦痛。   　　我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过） 　　简短诗意赏析 　　前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。这样的豪迈和悲凉的交织构成了全诗的情感基调，只是思归的个人情愫和战斗的责任感，在不同的章节有不同的表现。 　　更多古诗词的原文及译文： 　　1、“张孝祥《鹧鸪天·上元启醮》”的原文翻译 　　2、“刘长卿《登馀干古县城》”的原文翻译 　　3、“杜荀鹤《田翁》”的原文翻译 　　4、“李贺《伤心行》”的原文翻译 　　5、“柳宗元《读书》”的原文翻译
随便看	海关管理专业主要学什么_海关管理专业的就业方向和前景分析 交通管理专业主要学什么_交通管理专业的就业方向和前景分析 海事管理专业主要学什么_海事管理专业的就业方向和前景分析 公共关系学专业主要学什么_公共关系学专业的就业方向和前景分析 健康服务与管理专业主要学什么_就业方向和前景分析 海警后勤管理专业主要学什么_海警后勤管理专业的就业方向和前景分析 医疗产品管理专业主要学什么_医疗产品管理专业的就业方向和前景分析 医疗保险专业主要学什么_医疗保险专业的就业方向和前景分析 养老服务管理专业主要学什么_养老服务管理专业的就业方向和前景分析 海关检验检疫安全专业主要学什么_就业方向和前景分析 工程审计专业主要学什么_工程审计专业的就业方向和前景分析 计算金融专业主要学什么_计算金融专业的就业方向和前景分析 应急管理专业主要学什么_应急管理专业的就业方向和前景分析 工商管理专业主要学什么,工商管理专业的就业方向和前景分析 市场营销专业主要学什么_市场营销专业的就业方向和前景分析 会计学专业主要学什么,会计学专业的就业方向和前景分析 财务管理专业主要学什么_财务管理专业的就业方向和前景分析 国际商务专业主要学什么_国际商务专业的就业方向和前景分析 人力资源管理专业主要学什么_人力资源管理专业的就业方向和前景分析 审计学专业主要学什么_审计学专业的就业方向和前景分析 资产评估专业主要学什么_资产评估专业的就业方向和前景分析 物业管理专业主要学什么_物业管理专业的就业方向和前景分析 文化产业管理专业主要学什么_文化产业管理专业的就业方向和前景分析 劳动关系专业主要学什么_劳动关系专业的就业方向和前景分析 体育经济与管理专业主要学什么_体育经济与管理专业的就业方向和前景分析 唱念做打 唱独角戏 唱空城计 唱筹量沙 唾手可得 唾手而得 唾面自干 商彝夏鼎 啖指咬舌 啜菽饮水 啧啧有声 啧啧称羡 啧啧称赞 啧有烦言 啮雪吞毡 啮雪餐毡 啰里啰嗦 啸侣命俦 啸傲湖山 啸聚山林 啼天哭地 啼笑皆非 啼饥号寒 喁喁私语 喃喃细语 exuberating exudate exudation exudative exude exuded exuding exulceration exult exultant exultantly exultation exultingly exumbrella exurb exurban exurbanite exurbia exuviae exuvial exuviate exuviated exuviating exuviation exuvium

学习方法在线学习网是一个免费的在线学习平台，在这里你将学到如何改进学习方法、提高学习力、如何高效学习。唯有学习方法，才能让你真正提高学习效率，成为学习的主人！