《有子之言似夫子》
 

　　有子问于曾子曰：“问丧于夫子乎？”曰：“闻之矣：‘丧欲速贫，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也闻诸夫子也。”有子又曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“参也与子游闻之。”有子曰：“然。然则夫子有为言之也。”

 

　　曾子以斯言告于子游。子游曰：“甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫，为敬叔言之也。”

 

　　曾子以子游之言告于有子。有子曰：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰：“子何以知之？”有子曰：“夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇，将之荆，盖先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。”

　　（1）有子：孔子的弟子有若

 

　　（2）问，当作“闻”（依《经典释文》） 丧：当官然后失去官职

 

　　（3）参：曾子，名参，字子舆

 

　　（4）然：确实，这样

 

　　（5）有为言之：有所指而言，即“有所为言”

 

　　（6）斯：这

 

　　（7）甚：很（“甚哉，有子之言似夫子也”是倒装强调）

 

　　（8）桓司马：宋人，名魋tui（二声）

 

　　（9）椁：读音为guo（三声），套在棺材外面的大棺材

 

　　（10）靡：浪费，奢侈

 

　　（11）愈：较好，胜过

 

　　（12）南宫敬叔：鲁孟僖子之子仲孙阅，曾失位离开鲁国，返时载宝物朝见鲁君

 

　　（13）反：同“返”

 

　　（14）货：贿赂

 

　　（15）制：立规定，定制度

 

　　（16）之：到……去

 

　　（17）申：申明