《荡妇秋思赋》原文
《荡妇秋思赋》
萧绎
荡子之别十年，倡妇之居自怜。登楼一望，惟见远树含烟；平原如此，不知道路几千？天与水兮相逼，山与云兮共色。山则苍苍入汉，水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞，悲鸣只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。况乃倡楼荡妇，对此伤情。于时露萎庭蕙，霜封阶砌；坐视带长，转看腰细。重以秋水文波，秋云似罗。日黯黯而将暮，风骚骚而渡河。妾怨回文之锦，君悲出塞之歌。相思相望，路远如何？鬓飘蓬而渐乱，心怀愁而转叹。愁索翠眉敛，啼多红粉漫。已矣哉！秋风起兮秋叶飞，春花落兮春日晖。春日迟迟犹可至，客子行行终不归。萧绎
《荡妇秋思赋》译文
不顾家的浪荡子呀，与我分别已经十年了，我身居歌楼，自相怜叹。登楼遥望，只有那远处的云烟萦绕在树林间。空旷平坦的原野尚且望不见，那被重山阻隔的道路还有好几千！水和天相连一起，山与云都是同一种色彩。远处的群山莽莽苍苍，一直和汉水相连，汉水犹如涓涓细流向东流去。谁又忍心看那悲鸣着飞翔的失群孤雁！从古到今什么地方的秋月不明亮，什么样年月的秋月不明朗？更何况我这个身居娼楼春心荡漾的歌女啊，面对这明亮的秋月却独自一人，怎能不触景伤怀！这时候，白露已经让庭院中蕙草枯萎，台阶上的浓霜已经结满。杨坚得我腰儿变细，衣带加长，更加上秋水盈盈，秋云惨淡。天色昏暗，将近黄昏，秋风猛烈地吹，一直吹到汉水的彼岸。贱妾我如同苏蕙，编织“回文诗”埋怨丈夫不肯归来，而您却像窦滔样负心地要戍守塞边。我思念你啊，我盼望你。道路遥远，让我怎么办！这时候，我的鬓发如飘蓬，已被秋风吹乱，我心中忧愁转而变成无可奈何的哀叹。愁绪萦绕心头我皱紧了双眉，啼哭久了因擦泪而弄得红粉满脸。哎呀，秋风劲吹秋叶漫天飞，春花落了只留下春天那满天余辉；美丽的春天虽然迟迟不肯到来但还有再来的时候，远行在外的情人啊，为什么始终看不见你归来的踪影？
《荡妇秋思赋》的注释
荡妇：荡子之妇。
倡：同“娼”。
逼：逼近，靠近。
汉：银河之意。
堪：忍心。
只翼：孤鸟。
封：结满。
坐视带长，转看腰细：此句同“衣带渐宽终不悔”意。
骚骚：风吹的声音。
回文之锦：十六国时期前秦秦州刺史窦韬被迁边关，其妻苏蕙织锦，上用回文诗寄赠，表达思念之情。
出塞之歌：汉乐府《横吹曲》名，声调悲壮，多写将士边塞生活。
蓬：散乱，蓬松。
简短诗意赏析
这篇赋表现荡子之妇的“秋思”，作者写出了不同阶段的“思”的不同内涵和表现形态，生动地表现了闺中人对荡子的担心、思念以及焦虑、期盼、失望、悲伤之情。全赋语言浅显，色彩艳丽，描写细致，音节流畅，情意婉转。
作者简介
萧绎，（508—554）即元帝。字世诚，小字七符。南兰陵（今江苏常州）人。南朝梁武帝第七子。武帝天监十三年，封湘东王。命王僧辩平侯景，即位于江陵。时州郡大半入西魏，人户著籍，不盈三万。承圣三年，西魏军来攻，帝尚于龙光殿讲《老子》，百官戎服以听。魏军至，帝犹赋诗不废。及城陷，为魏人所杀。在位三年，庙号世祖。帝幼盲一目，好读书，工书善画，藏书十四万卷，城破时自行焚毁。所作诗赋轻艳绮靡，与兄纲相仿。著作颇多，原有集，已散佚，今存《金楼子》及《梁元帝集》辑本。
更多古诗词的原文及译文：
1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻译
2、“蒋捷《昭君怨·担子挑春虽小》”的原文翻译
3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻译
4、“温庭筠《女冠子·含娇含笑》”的原文翻译
5、“韩愈《柳州罗池庙碑》”的原文翻译
- 朱熹《偶成》原文及翻译注释_诗意解释
- 李白《短歌行》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜秋娘《金缕衣》原文及翻译注释_诗意解释
- 李商隐《登乐游原》原文及翻译注释_诗意解释
- 晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文及翻译注释_诗意解释
- 屈原《离骚》原文及翻译注释_诗意解释
- 《十五从军征》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《兵车行》原文及翻译注释_诗意解释
- 曹操《蒿里行》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》原文及翻译注释_诗意解释
- 曹松《己亥岁二首·僖宗广明元年》原文及翻译注释_诗意解释
- 李华《吊古战场文》原文及翻译注释_诗意解释
- 辛弃疾《浪淘沙·山寺夜半闻钟》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《又呈吴郎》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《小寒食舟中作》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《别房太尉墓》原文及翻译注释_诗意解释
- 李白《金陵望汉江》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《北征》原文及翻译注释_诗意解释
- 顾贞观《柳梢青·花朝春分》原文及翻译注释_诗意解释
- 文嘉《今日歌》原文及翻译注释_诗意解释
- 谢朓《王孙游》原文及翻译注释_诗意解释
- 《生年不满百》原文及翻译注释_诗意解释
- 钱福《明日歌》原文及翻译注释_诗意解释
- 朱熹《劝学诗》原文及翻译注释_诗意解释
- 苏轼《春宵》原文及翻译注释_诗意解释
- 紫电清霜
- 紫盖黄旗
- 紫绶金章
- 紫色蛙声
- 紫芝眉宇
- 紫袍玉带
- 紫袍金带
- 紫陌红尘
- 累代簪缨
- 累卵之危
- 累卵之急
- 累块积苏
- 累建奇功
- 累月经年
- 累死累活
- 累牍连篇
- 絜大度长
- 絜长度大
- 絣扒吊拷
- 絮果兰因
- 絮絮不休
- 絮絮叨叨
- 絮语不休
- 繁刑重赋
- 繁弦急管
- Binger
- binger
- bingers
- binges
- bingey
- Bingham equation
- Bingham number
- Bingham plastic
- bingham plastics
- Binghamton
- Binghi
- binghi
- bingies
- binging
- bingle
- bingles
- bingo
- bingo card
- bing ore
- bingos
- bings
- bingy
- Bini
- bini
- Bining