《荀巨伯远看友人疾》原文
《荀巨伯远看友人疾》
刘义庆
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。刘义庆
《荀巨伯远看友人疾》译文
荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？” 胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
《荀巨伯远看友人疾》的注释
荀巨伯：东汉颍州（今属河南）人，生平不详 ，汉桓帝的义士。(荀：发音：xún)。
远：从远方。
值：恰逢，赶上。
胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴。
语：动词，对......说，告诉。
子可去：您可以离开这里。子，第二人称代词“您”的尊称。去，离开。
令：使，让。
吾：第一人称，我。
败义以求生：败坏道义而苟且偷生。
邪：句末语气词，表疑问，相当于吗，呢。
郡：古代的行政区划，这里指城。
无义之人：不懂道义的人。
获全：得到保全。
简短诗意赏析
荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气，不会因富贵贫贱或生死祸福而改变立场与做法，义气是为了正当的事情，而主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度，这也是“真”、“诚”的一种体现。
作者简介
刘义庆（403年 - 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
更多古诗词的原文及译文：
1、“文天祥《念奴娇·驿中别友人》”的原文翻译
2、“柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》”的原文翻译
3、“辛弃疾《定风波·山路风来草木香》”的原文翻译
4、“孟浩然《送王昌龄之岭南》”的原文翻译
5、“李贺《雁门太守行》”的原文翻译
- 声势浩大的意思解释_声势浩大的出处及成语典故
- 深恶痛绝的意思解释_深恶痛绝的出处及成语典故
- 深信不疑的意思解释_深信不疑的出处及成语典故
- 十有八九的意思解释_十有八九的出处及成语典故
- 瞬息万变的意思解释_瞬息万变的出处及成语典故
- 四通八达的意思解释_四通八达的出处及成语典故
- 势不可挡的意思解释_势不可挡的出处及成语典故
- 数不胜数的意思解释_数不胜数的出处及成语典故
- 水泄不通的意思解释_水泄不通的出处及成语典故
- 生死存亡的意思解释_生死存亡的出处及成语典故
- 神志不清的意思解释_神志不清的出处及成语典故
- 死要面子的意思解释_死要面子的出处及成语典故
- 十拿九稳的意思解释_十拿九稳的出处及成语典故
- 上天入地的意思解释_上天入地的出处及成语典故
- 始终不渝的意思解释_始终不渝的出处及成语典故
- 生灵涂炭的意思解释_生灵涂炭的出处及成语典故
- 誓不罢休的意思解释_誓不罢休的出处及成语典故
- 瘴乡恶土的意思解释_瘴乡恶土的出处及成语典故
- 掌上观文的意思解释_掌上观文的出处及成语典故
- 彰明昭着的意思解释_彰明昭着的出处及成语典故
- 鸮鸣鼠暴的意思解释_鸮鸣鼠暴的出处及成语典故
- 彰明较着的意思解释_彰明较着的出处及成语典故
- 张眉张眼的意思解释_张眉张眼的出处及成语典故
- 张眉努眼的意思解释_张眉努眼的出处及成语典故
- 张眉努目的意思解释_张眉努目的出处及成语典故
- 凄凉满目
- 凄然泪下
- 凄风冷雨
- 凄风楚雨
- 凄风苦雨
- 准今酌古
- 凌乱不堪
- 凌云之志
- 凌云壮志
- 凌弱暴寡
- 凌波微步
- 凌霄耸壑
- 凌霜傲雪
- 减玉消香
- 减衣节食
- 凑手不及
- 凛不可犯
- 凛凛威风
- 凛凛正气
- 凛然大义
- 凛然正气
- 凛若冰霜
- 凝瞩不转
- 凝神屏息
- 凝神屏气
- liveability
- liveable
- live action
- live-action
- Live Aid
- live-and-let-live
- livebearer
- Live Births
- live-box
- lived
- lived-in
- live-in
- livelier
- liveliest
- livelihood
- livelily
- liveliness
- livelong
- lively
- liven
- liveness
- live-out
- liver
- Liver Extracts
- liver fluke