《琴台》原文
《琴台》
杜甫
茂陵多病后，尚爱卓文君。
酒肆人间世，琴台日暮云。
野花留宝靥，蔓草见罗裙。
归凤求凰意，寥寥不复闻。
杜甫
茂陵多病后，尚爱卓文君。
酒肆人间世，琴台日暮云。
野花留宝靥，蔓草见罗裙。
归凤求凰意，寥寥不复闻。
《琴台》译文
司马相如虽已年老多病，但仍像当初一样爱恋卓文君。
不顾世俗礼法开着卖酒店铺。在琴台之上徘徊，远望只见碧空白云。
琴台旁的野花，文君当年脸颊上的笑容；一丛丛嫩绿的蔓草，仿佛是昔日所着的碧罗裙。
司马相如追求卓文君的千古奇事，后来几乎闻所未闻了。
《琴台》的注释
琴台：汉司马相如抚琴挑逗卓文君的地方，地在成都城外浣花溪畔。
茂陵：司马相如病退后，居茂陵，这里代指司马相如。多病：司马相如有消渴病，即糖尿病。
卓文君：汉才女，与司马相如相爱。
酒肆（sì）：卖酒店铺。
宝靥（yè）：妇女颊上所涂的妆饰物，又唐时妇女多贴花细于面，谓之靥饰。这里指笑容、笑脸。
蔓（màn）草：蔓生野草。罗裙：丝罗制的裙子，多泛指妇女衣裙。
凤凰：中国古代传说中的百鸟之王。雄为凤，雌为凰。
简短诗意赏析
这首诗通过琴台及其卓文君与司马相如爱情故事，表现了诗人对真挚爱情的赞美。前两联先从相如与文君的晚年生活着墨，后回溯到他俩的年轻时代，写他俩始终不渝的真挚爱情；颈联由眼前之景联想，再现文君光彩照人的形象；尾联写相如与文君违抗礼法追求美好生活的精神，后来几乎是无人继起了，诗人深深地了解相如与文君，发出了这种千古知音的慨叹。
作者简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
更多古诗词的原文及译文：
1、“朱淑真《落花》”的原文翻译
2、“李清照《浣溪沙·闺情》”的原文翻译
3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻译
4、“纳兰性德《画堂春·一生一代一双人》”的原文翻译
5、“晏几道《少年游·离多最是》”的原文翻译
- 毕沅《岳飞》原文及翻译注释_诗意解释
- 《燕赵多佳人》原文及翻译注释_诗意解释
- 曹植《杂诗七首·其三》原文及翻译注释_诗意解释
- 司马迁《田忌赛马》原文及翻译注释_诗意解释
- 尹焕《唐多令·苕溪有牧之之感》原文及翻译注释_诗意解释
- 刘禹锡《赠日本僧智藏》原文及翻译注释_诗意解释
- 独孤及《送虢州王录事之任》原文及翻译注释_诗意解释
- 胡曾《咏史诗·汉宫》原文及翻译注释_诗意解释
- 《子夜歌四十二首·其一》原文及翻译注释_诗意解释
- 张溥《五人墓碑记》原文及翻译注释_诗意解释
- 战国策《苏秦始将连横说秦》原文及翻译注释_诗意解释
- 刘义庆《陈元方候袁公》原文及翻译注释_诗意解释
- 司马迁《屈原列传》原文及翻译注释_诗意解释
- 杜甫《狂夫》原文及翻译注释_诗意解释
- 李白《长相思三首》原文及翻译注释_诗意解释
- 《戏赠张先》原文及翻译注释_诗意解释
- 贯休《献钱尚父》原文及翻译注释_诗意解释
- 苏轼《留侯论》原文及翻译注释_诗意解释
- 柳宗元《渔翁》原文及翻译注释_诗意解释
- 司马迁《廉颇蔺相如列传》原文及翻译注释_诗意解释
- 白朴《天净沙·夏》原文及翻译注释_诗意解释
- 苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》原文及翻译注释_诗意解释
- 乐府诗集《陌上桑》原文及翻译注释_诗意解释
- 项羽《垓下歌》原文及翻译注释_诗意解释
- 曹植《白马篇》原文及翻译注释_诗意解释
- 良禽择木而栖
- 良苦用心
- 良药苦口
- 良莠不一
- 良莠不分
- 良莠不齐
- 良辰吉日
- 良辰媚景
- 良辰美景
- 良金美玉
- 艰深晦涩
- 艰苦卓绝
- 艰苦奋斗
- 艰苦朴素
- 艰难困苦
- 艰难曲折
- 艰难竭蹶
- 艰难险阻
- 色中饿鬼
- 色厉内荏
- 色如死灰
- 色彩斑斓
- 色彩缤纷
- 色授魂与
- 色胆包天
- margarine
- Margarita
- margarita
- margaritaceous
- margarite
- Margarites
- Margaritiferidae
- margarosanite
- Margate
- margate
- Margaux
- margaux
- margay
- Marge
- marge
- margent
- Margery
- margin
- marginal
- marginalia
- marginalism
- marginality
- marginalization
- marginalize
- marginalized