《潜别离》

白居易

不得哭，潜别离。
不得语，暗相思。
两心之外无人知。
深笼夜锁独栖鸟，利剑舂断连理枝。(舂断 一作：春断)
河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。
唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。

　　不要哭，悄悄的离开。

 

　　不要说话，暗地里互相思念。

 

　　两个人的心情没有外人知晓

 

　　幽深的鸟笼在夜里用铁链囚锁孤独栖息的飞鸟，锋利的长剑折断连理枝。

 

　　河水虽然浑浊，但终究会有清澈的日子，头发虽然乌黑，但也有变白的时刻。

 

　　唯独只有秘密的离别，你我才会心甘情愿，再无相会之日期。

　　不得：南方方言，不许，不要。

 

　　语：言语，说话。

 

　　暗：暗自。暗地里。

 

　　相思：互相思念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。

 

　　深笼：幽深的鸟笼。

 

　　夜锁：夜里铁链囚锁。

 

　　独栖鸟：孤独栖息的飞鸟。喻有情人被禁锢。

 

　　利剑：锋利的长剑。

 

　　舂chōng断：在石臼或乳钵里捣碎折断。有说‘春断’春季里折断。

 

　　连理枝：两棵树的枝干合生在一起称作连理枝。又称相思树、夫妻树、生死树，比喻夫妻恩爱。

 

　　虽浊：虽然浑浊。

 

　　清日：清澈的日子。

 

　　乌头：乌黑的头发。

 

　　白时：变白的时刻。

 

　　唯有：唯独只有。

 

　　潜离：潜藏着或秘密的离别。

 

　　暗别：暗自的辞别。

 

　　彼此：指你我、双方。那个和这个。

 

　　甘心：心甘情愿。情愿。满意，满足。

 

　　无后期：无有以后会合之日期。