网站首页  词典首页

标题	沈约《丽人赋》原文及翻译注释_诗意解释
释义	古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了沈约《丽人赋》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 　　《丽人赋》原文 《丽人赋》 沈约   　　有客弱冠未仕，缔交戚里，驰骛王室，遨游许史。归而称曰：狭邪才女，铜街丽人，亭亭似月，嬿婉如春，凝情待价，思尚衣巾。芳逾散麝，色茂开莲。陆离羽佩，杂错花钿。响罗衣而不进，隐明镫而未前。中步檐而一息，顺长廊而回归。池翻荷而纳影，风动竹而吹衣。薄暮延伫，宵分乃至。出暗入光，含羞隐媚。垂罗曳锦，鸣瑶动翠。来脱薄妆，去留馀腻。沾粉委露，理鬓清渠。落花入领，微风动裾。 　　《丽人赋》译文 　　一位没有功名的青年客人，在有权势的外戚家游玩。归来后称赞到：小街曲巷有一位才华出众的少女，是都城繁华街道上赫赫有名的美人。面目清朗似皎皎明月，娇美的样子如明媚春光使人感到温馨。专心等待善价卖身，一心想要匹配儒雅的少年。身上沁人的芳香比那散发的麝香还要令人心醉，容貌娇美如盛开的荷花。以翠鸟华贵羽毛为饰的佩带参差错综，镶嵌各种颜色的金花令人眼花撩乱。罗绮微响却不进入屋内，隐身在点点烛光后在不向前走。走廊中暂停玉步，倚槛小憩，顺着长廊轻盈返回。池中的荷叶翻飞而起，把丽人的身影纳入水中。清风摇动翠竹摇曳美人衣。黄昏久久伫立，夜半时分终于在丽人焦急渴望中来到。屋外昏暗室内烛光灼灼，藏起美人妩媚的容貌。罗裙下垂，穿着色彩鲜艳华丽衣裳；轻移莲步，精美首饰撞击发出悦耳声响。脱下身上轻薄的衣着，去除脸上剩余的油垢。脂粉被晶莹的晨露沾湿，她对着清澈的渠水略微整理一下云鬓。轻柔的落花飘入她的衣领；清风徐来，拂动了她的单衣。 　　《丽人赋》的注释 　　弱冠（guàn）：弱是年弱的意思，依古礼男子二十岁行加冠礼，所以也用“弱冠”代指二十岁左右。未仕：没有做官。   　　缔交：缔约结交。戚里：本是汉代长安城中外戚居住的地方，这里指一般京城中外戚居住的地方。   　　驰鹜（wù）：指奔走趋赴。王室：指帝王之家。   　　许史：指外戚之家。许，汉宣帝的许皇后，汉元帝的母亲。许皇后死后，其父及两位叔父皆封为侯。史，卫太子史良娣，汉宣帝祖母，宣帝即位，封史良娣兄史恭之三子为侯。   　　狭邪：小街曲巷。古乐府有《长安有狭邪行》，故专指都市中人烟稠密的狭窄街巷。邪，通“斜”，街巷。   　　铜街：即铜驼街，在洛阳城中洛阳宫南金马门处，也是都城繁华之处。   　　亭亭：面目清朗的样子。   　　嬿（yàn）婉：和顺美好的样子。   　　凝情：专心。   　　尚：匹配。衣巾：衣是常服，巾是男子裹束头发的幅巾，这里指未入仕的儒雅少年。据史载汉末一些王公以幅巾代替王服来表现儒雅。   　　逾：超过。散麝（shè）：散发的麝香。   　　茂：比……更茂盛。开莲：盛开的莲花。   　　陆离：众多纷杂的样子。羽佩：用翡翠鸟羽毛装饰的佩饰。   　　花钿（diàn）：花朵状的首饰。   　　明镫（dēng）：指丽人打的灯。镫：“灯”本字。连上句是说：只听见罗衣响动，看见灯光隐约，但丽人却迟迟不前来。   　　中：中途。步檐：长廊。一息：歇息一次。   　　池翻荷而纳影：池中的荷叶翻飞而起，把丽人的身影纳入水中。   　　薄暮：黄昏。薄，通“迫”，近。延伫：久久伫立。   　　宵分：夜半。   　　暗：指室外。光：指有灯光的室内。   　　隐：收藏。媚：指妩媚的容貌。   　　垂罗曳（yè）锦：指衣裙下垂而拖在地上。罗、锦，皆指有花纹的丝织衣物。曳，拖。   　　瑶：美玉。指玉佩。翠：即上文之羽佩。   　　薄妆：轻薄的装束。妆，通“装”。   　　馀腻：剩余的油垢。   　　沾粉委露：滴落的露水沾湿脸上的妆粉。沾，沾染。委，委积。   　　理鬓清渠：面对着清澈的水渠整理鬓发。   　　裾（jū）：指单衣。 　　简短诗意赏析 　　文章开头五句仿赋序的形式，其实这是一个小引，引出一段佳人幽会的故事。‘‘缔交戚里”及‘‘驰骛王室，遨游许史”不过说其善于联络女性，为风月中人物。其后的正文，先介绍丽人所在之处，含蓄地指出了丽人的身份。其次写其人，有面容描写，有性情描写，有气息描写，有颜色描写，有服饰描写，虽略有铺张，却仅寥寥数笔，静中含动，人物形象呼之欲出。接下来叙写丽人到来，完全是寻常叙述，却写出人物婀娜娇弱的姿态。最后六句写丽人和少年共欢及重新打扮，但其侧重点仍在对丽人美好姿态的描写，至“落花人领，微风动裾”全文戛然而止，以鲜明生动的形象给读者留下丰富的想象。 　　作者简介 　　沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。 　　更多古诗词的原文及译文： 　　1、“周邦彦《一落索·眉共春山争秀》”的原文翻译 　　2、“晏几道《南乡子·渌水带青潮》”的原文翻译 　　3、“纳兰性德《采桑子·彤霞久绝飞琼字》”的原文翻译 　　4、“王维《寄荆州张丞相》”的原文翻译 　　5、“苏轼《蝶恋花·佳人》”的原文翻译
随便看	殊途同归的近义词和反义词是什么_殊途同归是什么意思? 洒的近义词和反义词是什么_洒是什么意思？ 舌粲莲花的近义词和反义词是什么_舌粲莲花是什么意思? 武昌工学院是几本一本还是二本_武昌工学院怎么样？ 武汉文理学院是几本一本还是二本_武汉文理学院怎么样？ 荆州学院是几本一本还是二本_荆州学院怎么样？ 兰州财经大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 广东财经大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 西安财经大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 长春人文学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 广州医科大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 北京科技大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 武昌理工学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 安徽大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 宜宾学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 武汉生物工程学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 厦门华厦学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 广东医科大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 郑州西亚斯学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 重庆大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 乐山师范学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 中国科学技术大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 广州中医药大学王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 四川音乐学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 武汉城市学院王牌专业是什么_有哪些专业比较好？ 班马文章 琅琅上口 理不胜词 理不胜辞 理固当然 理屈词穷 理屈辞穷 理所应当 理所当然 理无不克 理枉伸冤 理直气壮 理过其辞 琢句雕章 琢玉成器 琢肾雕肝 琪花瑶草 琳宫梵宇 琳琅满目 琴剑飘零 琴心剑胆 琴棋书画 琴瑟不和 琴瑟不调 琴瑟之好 wold Wolds wolds Wolf wolf wolfachite wolfberries wolfberry wolf call Wolfcampian wolfcampian wolf child Wolf Cub wolf cub wolf cubs wolf dog wolf down Wolfe wolfe wolfed wolf-eel wolfeite wolfer wolfers Wolffian body

学习方法在线学习网是一个免费的在线学习平台，在这里你将学到如何改进学习方法、提高学习力、如何高效学习。唯有学习方法，才能让你真正提高学习效率，成为学习的主人！