| 释义 |
lǔ yú dì hǔ
鲁鱼帝虎
唐·马总《意林》卷四引晋·葛洪《抱朴子》：“谚曰：书三写，鱼成鲁，帝成虎。”篆书“鲁”和“鱼”、“帝”和“虎”字形相近，几经传写，可能把“鲁”错为“鱼”、“帝”错为“虎”。后用“鲁鱼帝虎”指文字在传抄、刊印过程中出现的错误。
❍ 宋·史绳祖《因古碑辨后汉建武中元四字年号及永憙年号以正史传之误》：“矧鲁鱼帝虎，不啻三传，宁无讹谬。宋郑公谓官书累经校雠，学者失于精审。”
❍ 明·陈继儒《岩栖幽事》：“余得古书，校过付抄，抄后复校；校过付刻，刻后复校；校过即印，印后复校。然鲁鱼帝虎，百有二三。”
❍ 清·阮葵生《茶馀客话》卷一四：“较之西域元文，已经三易，其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”
▲也作“帝虎鲁鱼”。
❍ 宋·朱翌《题校书图》诗：“我闻校书如扫尘，尘随帚去辄随有。萤窗孤坐志不分，帝虎鲁鱼相可否。”
❍ 清·彭蕴章《瀛环志略序》：“是书博采前贤著述，正其舛误，得所折衷；帝虎鲁鱼，无訾后世；石华海月，广掇前闻。” |