网站首页  词典首页

请输入您要查询的资料：

　

标题 《去者日以疏》原文及翻译注释_诗意解释
释义 　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了《去者日以疏》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

《去者日以疏》原文及翻译注释,诗意解释

　　《去者日以疏》原文

《去者日以疏》

去者日以疏，来者日以亲。
出郭门直视，但见丘与坟。
古墓犁为田，松柏摧为薪。
白杨多悲风，萧萧愁杀人。
思还故里闾，欲归道无因。
 
　　《去者日以疏》译文

　　死去的人因岁月流逝而日渐疏远了啊，活着的人却会因离别愈久而更感亲切。
 
　　走出城门，来到郊外，放眼望去啊，却只见遍地荒丘野坟。
 
　　古墓被犁成了耕地啊，墓地中的松柏也被摧毁而成为柴薪。
 
　　白杨树在秋风吹拂下发出悲凄的声响啊，那萧萧悲凄的声响使人愁煞。
 
　　身逢乱世，羁旅天涯我想返回故乡啊，但心想回家却又找不到回家的路子！

　　《去者日以疏》的注释

　　去者：与下句“来者”，指客观现象中的一切事物。疏：疏远。
 
　　来：一作“生”。“生者”，犹言新生的事物，与“来”同意。日以亲：犹言一天比一天迫近。亲，亲近。以，古“以”“已”通用，意同。
 
　　郭门：城外曰郭，“郭门”就是外城的城门。
 
　　但：仅，只。
 
　　犁：一种农具。这里作动词用，就是耕的意思。这句是说，古墓已平，被人犁成田地。
 
　　摧：折断。这句是说，墓上的柏树，被人斫断，当做柴烧。
 
　　白杨：是种在丘墓间的树木。
 
　　还：通“环”，环绕的意思。故里闾：犹言故居。里，古代五家为邻居，二十五家为里，后来泛指居所，凡是人户聚居的地方通称作“里”。闾，本义为里巷的大门。
 
　　因：由也。

　　简短诗意赏析

　　此诗抒写游子路出城郊，触景生情，感慨世路艰难、人生无常、遭逢乱世、羁旅天涯，表达了诗人思归故乡而不得的悲苦感伤之情，表现了找不到出路的知识分子的悲凉迷茫之感。全诗想象丰富，形象鲜明；以情写理，意蕴深刻。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“温庭筠《思帝乡·花花》”的原文翻译
　　2、“苏舜钦《沧浪亭记》”的原文翻译
　　3、“周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》”的原文翻译
　　4、“曹雪芹《自题一绝》”的原文翻译
　　5、“孟浩然《晚泊浔阳望庐山》”的原文翻译
随便看

　

学习方法在线学习网是一个免费的在线学习平台，在这里你将学到如何改进学习方法、提高学习力、如何高效学习。唯有学习方法，才能让你真正提高学习效率，成为学习的主人！

　

Copyright © 2002-2024 1984y.com All Rights Reserved
更新时间：2024/12/22 16:03:23