《送綦毋秘书弃官还江东》

王维

明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。

　　不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。

 

　　天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。

 

　　想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。

 

　　秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。

 

　　清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。

 

　　在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。

 

　　不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。

 

　　我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。

 

　　微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。

 

　　我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。

　　綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。

 

　　素风：纯朴的风尚，清高的风格。

 

　　安穷：安于穷困。

 

　　扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。

 

　　和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。

 

　　澹（dàn）尔：恬静安然的样子。

 

　　蒹葭（jiān jiā）：荻与芦苇。

 

　　顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。