《邓攸弃儿保侄》原文
《邓攸弃儿保侄》
刘义庆
邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾辈尚壮，日后当有儿。”妻从之。刘义庆
《邓攸弃儿保侄》译文
邓攸是晋国人。他的弟弟很早就去世了，只留下一个小孩，名字叫遗民。当时正遇上动乱，匈奴人入侵京城，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。这种情形下邓攸对妻子说：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一个孩子。如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃自己的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。
《邓攸弃儿保侄》的注释
唯：只，只有。
谓：对……说。
挈：带、领。
亡：形容词作动词，逃亡。
毋：wú，不要。
值：遇，遇到。
担：挑。
从：听从。
迫：逼近。
壮：年轻。
怀：带着。
但：仅，只是 。
亡：死。
胡人：匈奴人。
京师：京城。
莫若：不如。
尚：还。
孥：儿女。
贼：入侵者。
走：逃跑。
涕：眼泪。
掠：抢夺。
尽：完。
作者简介
刘义庆（403年 - 444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
更多古诗词的原文及译文：
1、“文天祥《念奴娇·驿中别友人》”的原文翻译
2、“柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》”的原文翻译
3、“辛弃疾《定风波·山路风来草木香》”的原文翻译
4、“孟浩然《送王昌龄之岭南》”的原文翻译
5、“李贺《雁门太守行》”的原文翻译
- 2023年高考多少分能上同济大学？附同济大学各省录取分数线一览表
- 2023年高考多少分能上复旦大学？附复旦大学各省录取分数线一览表
- 2023年高考多少分能上西交利物浦大学？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上江苏第二师范学院？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上宿迁学院？附各省录取分数线
- 2023年中南林业科技大学各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南中医药大学各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南师范大学各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南理工学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湘南学院各省招生计划及各专业招生人数是多少
- 2023年衡阳师范学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年邵阳学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年怀化学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南文理学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南科技学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南人文科技学院各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年湖南工商大学各省招生计划及各专业招生人数
- 2023年高考多少分能上上海戏剧学院？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海音乐学院？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海体育学院？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上华东政法大学？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海海关学院？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海对外经贸大学？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海财经大学？附各省录取分数线
- 2023年高考多少分能上上海外国语大学？附各省录取分数线
- 尧年舜日
- 就事论事
- 就地取材
- 就地正法
- 就坡下驴
- 就日瞻云
- 就棍打腿
- 就正有道
- 就深就浅
- 就虚避实
- 尸位素餐
- 尸居余气
- 尸山血海
- 尸横遍野
- 尸禄素餐
- 尸积如山
- 尸骨未寒
- 尸骸遍野
- 尺二秀才
- 尺地寸阶
- 尺寸之功
- 尺寸之劳
- 尺寸之地
- 尺寸千里
- 尺布斗粟
- arthroscopies
- arthroscopy
- arthrosis
- arthrospore
- arthrospores
- arthrosporic
- arthrosporous
- arthrotomies
- arthrotomy
- arthrotropic
- ARTHUR
- Arthur
- arthur
- Arthurian
- arthurian
- Arthur's Wain
- Arthus reaction
- arthus reaction
- artiad
- artic
- artic.
- artichoke
- artichokes
- article
- article by article